A hideg bek�szott mindenhov�, jeges ujjaival v�gigcir�gatva mindent �s mindenkit. F�ztam, remegtem, kir�zott a hideg, fogaim koccanva �tk�ztek, s a sz�m el�tt egy kicsiny p�rafelh� keletkezett. Elg�mberedett tagjaim kezdtek elfagyni, alig �reztem m�r a l�bam �s az ujjaim, de tudtam: ha innen kiker�ln�k valaha, akkor sem tudn�k m�r a l�baimra �llni, a hideg �s a bilincs miatt m�r �gy is elkezdtek �szk�s�dni, nincs ember, aki ezt kib�rn�. Kezem a sz�m el� emeltem, hogy r�lehelve tudjam meleg�teni, de semmi h�t nem �reztem. A s�t�tben semmit sem l�ttam, csak hallottam saj�t �s t�rsaim szuszog�s�t, n�ha m�r h�rg� hangok �t�tt�k meg a f�lem, a d�lel�tti k�nz�s �t�l�i most adhatt�k meg magukat a hal�l �lel� karjainak. Tudtam, hamarosan �n is sorra ker�l�k, nem tudom elker�lni az �r�lt katon�k kedvenc j�t�k�t: bek�t�tt szemmel meg b�rnak-e �lni egy l�v�ssel egy rabot? Jobb volt azoknak, akik m�r akkor a lelk�ket kilehelt�k, mint azoknak, akik m�g �r�kig k�szk�dtek, hogy el�rj�k a v�rt �s megv�lt� hal�lt. Orosz rulett volt ez, csak n�met f�szerepl�kkel, a j�t�kszerek pedig a rabok voltak. A foglyok, akiknek annyi b�n�k volt mind�ssze, hogy �lnek.
A fekete t�ml�c, ahov� z�rtak t�bb t�rsammal egy�tt, tele volt patk�nyokkal, �reztem, amint �tfut l�bamon egy megtermett p�ld�ny. Megpr�b�ltam kiny�jtani kezem, hogy elkapjam a lomh�bb �llatot, hogy valami �lelemhez jussak, hisz hetek �ta nem kaptunk semmit sem, a vizet is a nyirkos, moh�s falr�l kellett �gy lenyalni. De t�l gyenge voltam ahhoz, hogy az am�gy lass�, de nekem sebes patk�nyt elkapjam, csal�dottan �s rem�nytelen�l n�ztem a helyet, ahol lehetett, mert a s�t�tben csak tippelni tudtam.
A mellettem l�v� n� felny�g�tt, neki s�lyos sebe volt, eddig halkan szuszogott csak, de most �gy t�nt, el�g v�rt vesz�tett ahhoz, hogy �t tudjon l�balni a t�lvil�gra. M�g egy halk ny�g�s jelezte, hogy meghalt, majd egy testet �reztem magamra d�lni, forr� v�r folyt r�m, �s �n csak lel�ktem magamr�l a n�t, de nem tudtam mit tenni.
Az �hs�g kihozta t�rsaimb�l az �llatot, n�h�nyuk a testhez h�zt�k magukat, s a forr� v�rt kezdt�k el felnyalni a padl�r�l �s a sebr�l, �n pedig m�r ahhoz is gyenge voltam, hogy a sak�lokat elkergessem a testr�l.
Hang �t�tte meg a f�lem, s kiny�lt a cella ajtaja, a dohos, magas mennyezetr�l pedig egy v�zcsepp hullott arcomra, ak�r egy k�nnycsepp lenne. A be�raml�, tiszta er�s f�ny v�gigp�szt�zott mindenkit, szemem behunytam, annyira szokatlan volt a f�ny.
Azt�n meg�reztem. Valaki hozz�m �rt, er�sen �s kegyetlen�l, s felh�zott a f�ldr�l. Megl�k�tt, �n erre elestem, de a k�z visszar�ntott, �s kivitt a szabadra. Percekig csak hunyorogtam, mikor a f�ld al� s�llyesztett b�rt�n�p�letb�l kijutottam. H�trapillantottam: a siralmas �p�let a maga tornyosul� komor magass�g�val �s a rothad� szag�val az eml�kezetembe v�s�d�tt.
Kint s�t�tt a nap, melegebb is volt, tavaszodott m�r, n�h�ny f�t l�ttam, ami r�gyezett. Hirtelen �sszeg�rnyedtem: az �hs�g miatt am�gy is hajtott h�ttal k�zlekedtem, de most hatalmas g�rcs�m lett, a f�ldre roskadva fontam karjaim a hasam k�r�, de a katona felr�ngatott.
- Los! Wir haben keine Zeit! Die anderen m�chten spielen. – mordult r�m, amib�l �n egy sz�t sem �rtettem, de valahogy tudtam, mit mondott. Maga m�g�tt vonszolva k�vettem �t, s hamarosan egy falhoz �rt�nk, ahol t�bb katona is �llt, r�h�gve sz�vott az egyik egy szivart, a m�sik a fegyver�vel volt elfoglalva. Emberszer�ek voltak, arcuk �tlagos, termet�k er�s, de mind olyan volt, mint b�rmely m�sik ember. A katona, aki engem vitt, a falhoz �ll�tott. Len�ztem a f�ldre, ami barn�s-v�r�ses volt a sok v�rt�l, ami m�r kifolyt oda. Tudtam, eny�m lesz a k�vetkez�, az �n v�rem foglya t�pl�lni az anyaf�ldet a mai napon.
- Hanz, die sch�ne Frau ist deine! Sie ist deine erste, aber nicht die letzte! Los, schies! – mondta a katona, s megveregette egy fiatal, kicsit r�m�lt arc� katonat�rs�t. A kez�be egy pisztolyt nyomtak, s egy vonalhoz �ll�tott�k. A t�bbiek r�h�gve b�ztatt�k, � pedig r�m�lten k�rben�zet, de a t�bbiek unszol�s�ra, v�g�l is felemelte a fegyvert. Az egyik odal�pett hozz�, s bek�t�tte a szem�t. Nagy leveg�t vettem, arcomra gyenge, de igaz mosolyt �l, s �gy v�rtam a l�v�st, ami hangos durran�ssal, f�ls�rt�en megt�rve a madarak csicserg�s�t, v�g�l bek�vetkezett. �reztem, a testemet valami �tszak�tja, a f�jdalom azonban m�r ismeretlen volt sz�momra, s melegs�get �reztem a karomon: v�r fr�ccsent r�, az �n, rubinosan pirosl� v�rem.
A fiatal katona ler�ntotta szem�r�l a kend�t, s riadtan n�zett r�m, szemeiben a sajn�lat �lt, s tal�n �t is futott a gondolat az agy�n: mi�rt �ltem meg egy �rtatlan embert? De �n csak r�mosolyogtam, s egy sz� hagyta el halkan a sz�m, mik�zben �sszeg�rnyedtem, s megszabadultam az evil�gi szenved�st�l:
- Danke…